1 00:00:06,000 --> 00:00:09,880 A NETFLIX SERIES 2 00:00:15,880 --> 00:00:16,760 Luqui. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,040 I'll be right back. I'm going to the pharmacy. 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,960 Don't open the door for anyone. 5 00:00:22,040 --> 00:00:23,520 What about Auntie Mabel? 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,080 Mabi has keys. Could you keep an eye on Mica? 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,360 -Sure. -I'll be back. 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,040 Lucas! Is that you? 9 00:01:06,560 --> 00:01:07,920 Let me in. It's Mom. 10 00:01:09,360 --> 00:01:10,760 Emma's not here. 11 00:01:10,840 --> 00:01:14,720 That's okay, sweetheart. Let me in. I want to see you. I miss you. 12 00:01:15,240 --> 00:01:16,280 I can't. 13 00:01:17,000 --> 00:01:19,160 You can't? Let me in. Come on. 14 00:01:19,920 --> 00:01:21,560 I brought you chocolate. 15 00:01:21,640 --> 00:01:22,520 Come on, hon. 16 00:01:25,400 --> 00:01:26,560 Hi! 17 00:01:27,560 --> 00:01:29,320 I missed you! 18 00:01:30,800 --> 00:01:31,640 Come on. 19 00:01:32,880 --> 00:01:34,000 Look. 20 00:01:37,720 --> 00:01:38,560 All for you. 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,120 Don't share. 22 00:01:40,880 --> 00:01:41,720 Sweetheart… 23 00:01:43,880 --> 00:01:45,640 you know that, if it were up to me, 24 00:01:46,400 --> 00:01:48,840 I'd see you every day of my life, don't you? 25 00:01:49,800 --> 00:01:50,840 -Yes. -Yeah. 26 00:02:10,120 --> 00:02:10,960 Listen. 27 00:02:13,160 --> 00:02:14,800 You know you can trust me? 28 00:02:15,880 --> 00:02:16,720 Yeah. 29 00:02:16,800 --> 00:02:18,960 And you can tell me anything? 30 00:02:20,080 --> 00:02:21,240 Anything. 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,120 -Yeah. -You do? 32 00:02:24,640 --> 00:02:28,120 So what's with that face? Don't you want to see me every day? 33 00:02:28,840 --> 00:02:30,400 Yeah… 34 00:02:30,920 --> 00:02:33,000 I do, but the thing is 35 00:02:33,080 --> 00:02:36,840 I… I'm going on a trip. 36 00:02:39,760 --> 00:02:41,120 I'm going. 37 00:04:15,960 --> 00:04:18,720 Relax, man. No need to get up. I'll handle it. 38 00:04:21,160 --> 00:04:22,360 Son of a bitch. 39 00:04:22,440 --> 00:04:24,080 Okay, man. Let's do it. 40 00:04:24,160 --> 00:04:26,560 When the heat dies down, we'll get the hell out. 41 00:04:26,640 --> 00:04:27,840 Yeah, let's do it. 42 00:04:29,400 --> 00:04:31,080 I'm nervous, man. 43 00:04:32,160 --> 00:04:33,360 We're almost there. 44 00:04:34,000 --> 00:04:37,840 Hey, listen. Talk to the kid. He's gotta think, keep his mouth shut. 45 00:04:38,680 --> 00:04:40,240 I'll handle it. 46 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 Don't say a word to anyone. 47 00:04:42,920 --> 00:04:43,840 Nobody. 48 00:04:44,560 --> 00:04:45,720 Nobody. 49 00:04:46,520 --> 00:04:47,760 I'm escaping on my own. 50 00:04:49,280 --> 00:04:50,640 Hey, listen. 51 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 So what's the plan? 52 00:04:52,560 --> 00:04:55,200 Meet in the laundry room after the second shift change. 53 00:04:55,280 --> 00:04:57,800 -Okay. -We do it right, we're out in two hours. 54 00:04:57,880 --> 00:04:59,000 Okay. Laundry room. 55 00:05:00,240 --> 00:05:01,280 And 56 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 then what? 57 00:05:03,000 --> 00:05:04,880 After we get out, 58 00:05:04,960 --> 00:05:06,040 what's next? 59 00:05:06,120 --> 00:05:07,000 Nothing. 60 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 We go our separate ways. 61 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 Okay. 62 00:05:14,600 --> 00:05:15,880 So we split up. 63 00:05:18,360 --> 00:05:19,200 Okay. 64 00:05:20,760 --> 00:05:22,240 We have quite the friendship. 65 00:05:27,600 --> 00:05:28,840 Listen to me, little brother. 66 00:05:28,920 --> 00:05:32,000 It's just you and me. And the kid. 67 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 That's it. 68 00:05:33,960 --> 00:05:35,040 Understand? 69 00:05:36,080 --> 00:05:37,400 I already said I did. 70 00:05:38,880 --> 00:05:39,720 Chill. 71 00:05:43,760 --> 00:05:44,720 One more thing. 72 00:05:45,760 --> 00:05:47,040 If you need me, 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,400 you know where to find me. 74 00:05:52,880 --> 00:05:54,200 Why would I need you? 75 00:05:54,280 --> 00:05:57,000 I told you we're meeting in the laundry room. 76 00:05:57,080 --> 00:05:59,080 -I get it. -Wanna go over the plan? 77 00:05:59,160 --> 00:06:01,040 No, I know the plan. You explained it. 78 00:06:01,120 --> 00:06:03,400 But just in case something changes… 79 00:06:03,480 --> 00:06:04,360 Nothing changes. 80 00:06:04,440 --> 00:06:07,200 Just to be safe, if it changes, that's where I'll be. 81 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 Later. 82 00:07:02,680 --> 00:07:04,560 This shit looks like glue, man. 83 00:07:10,760 --> 00:07:13,600 I'm worried. I don't know where that idiot is. 84 00:07:14,200 --> 00:07:15,600 Do you guys know? 85 00:07:15,680 --> 00:07:16,640 No. 86 00:07:16,720 --> 00:07:19,480 I haven't seen him since you two argued. 87 00:07:19,560 --> 00:07:20,840 -You seen him? -No. 88 00:07:20,920 --> 00:07:23,600 That asshole is gonna be the death of me. 89 00:07:23,680 --> 00:07:25,080 Goddamn it. 90 00:07:26,160 --> 00:07:29,200 You're not gonna tell us what made him so mad? 91 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 Yeah, Mario. 92 00:07:30,640 --> 00:07:33,200 He wasn't even that pissed when he heard about Mecha. 93 00:07:33,280 --> 00:07:35,240 Why the fuck do you two care? 94 00:07:35,800 --> 00:07:37,320 It's family business. 95 00:07:37,400 --> 00:07:38,600 Want us to find him? 96 00:07:39,760 --> 00:07:41,560 No, he'll turn up. 97 00:07:42,240 --> 00:07:45,560 If you see him, keep him safe. Shit's gonna hit the fan today. 98 00:07:51,000 --> 00:07:51,840 Have a sip. 99 00:07:53,600 --> 00:07:54,440 Easy. 100 00:07:57,000 --> 00:07:57,920 Gone to shit. 101 00:08:00,480 --> 00:08:04,520 It's all gone to shit! 102 00:08:04,600 --> 00:08:06,200 Gone to shit! 103 00:08:09,480 --> 00:08:10,320 What happened? 104 00:08:11,880 --> 00:08:14,560 Dad, it's been rough going for fucking months. 105 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 Know when it started? 106 00:08:20,840 --> 00:08:23,120 The day he joined us at the table, 107 00:08:23,200 --> 00:08:24,920 joined our family. 108 00:08:26,560 --> 00:08:28,360 Borges! 109 00:08:28,960 --> 00:08:31,280 Time to start fresh, Coco. Like you said. 110 00:08:38,240 --> 00:08:39,080 One 111 00:08:39,640 --> 00:08:40,720 by one, 112 00:08:41,360 --> 00:08:42,880 we'll tear them apart. 113 00:08:44,960 --> 00:08:47,920 They'll feel it when we remove each limb. 114 00:08:49,800 --> 00:08:52,280 Until we rip their heads off. 115 00:08:54,480 --> 00:08:57,280 Listen. Have you seen my brother around? 116 00:08:59,760 --> 00:09:01,480 I just want to know 117 00:09:01,560 --> 00:09:05,000 if you happened to send him to the hole last night. 118 00:09:05,080 --> 00:09:07,760 'Cause he's impulsive. Sometimes he runs his mouth. 119 00:09:07,840 --> 00:09:10,040 And you guys aren't exactly saints. 120 00:09:10,120 --> 00:09:12,840 Go check if he's sucking dick somewhere. 121 00:09:19,760 --> 00:09:20,600 Look. 122 00:09:21,560 --> 00:09:22,400 This 123 00:09:23,600 --> 00:09:26,120 should go right here. 124 00:09:27,440 --> 00:09:29,560 That looks great. 125 00:09:29,640 --> 00:09:31,040 Beautiful. 126 00:09:32,200 --> 00:09:33,840 He's not in the hole. 127 00:09:33,920 --> 00:09:37,120 If he's not getting high or sucking dick… 128 00:09:38,560 --> 00:09:41,000 You know that toothless guys make more. 129 00:09:49,000 --> 00:09:50,960 Go fuck yourself. 130 00:09:51,040 --> 00:09:53,360 You rat, cocksucker, piece of shit. 131 00:09:53,440 --> 00:09:54,800 Asshole. 132 00:10:21,680 --> 00:10:27,360 Like in those self-help videos, where they say in Portuguese or Spanish, 133 00:10:27,440 --> 00:10:30,000 "Today's the first day of the rest of your life." 134 00:10:30,080 --> 00:10:31,200 You watch those? 135 00:10:31,280 --> 00:10:34,960 Are you stupid? Why would I? My wife eats that shit up. 136 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 It's like emotional porn. 137 00:10:39,880 --> 00:10:42,400 PALACIOS'S EX-WIFE 138 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 How are you, my dear? 139 00:10:46,040 --> 00:10:49,320 Emma wants to take my son away. Their bags are packed. 140 00:10:49,400 --> 00:10:52,080 -Hold on. -Doesn't matter. I won't let her. 141 00:10:52,160 --> 00:10:54,440 Calm down! Everything's gonna be fine. 142 00:10:54,520 --> 00:10:55,960 I won't let that happen. 143 00:10:56,040 --> 00:10:58,920 My assistant's here with me, and I'll tell him 144 00:10:59,000 --> 00:11:00,760 we need to decide on next steps. 145 00:11:00,840 --> 00:11:02,480 Stay on Molinari. 146 00:11:02,560 --> 00:11:05,360 We'll get your son back in a few hours. You'll see. 147 00:11:09,200 --> 00:11:10,160 Problem? 148 00:11:10,240 --> 00:11:11,840 This dumb bitch says 149 00:11:11,920 --> 00:11:14,040 Molinari wants to take her son on a trip. 150 00:11:14,120 --> 00:11:16,000 She won't get far with someone else's kid. 151 00:11:16,080 --> 00:11:17,560 Take care of it, Capece. 152 00:11:17,640 --> 00:11:20,280 Make sure she stays on Molinari. 153 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 Something smells fishy. 154 00:11:59,200 --> 00:12:00,520 Why? 155 00:12:07,000 --> 00:12:08,280 I'm starving, man. 156 00:12:08,360 --> 00:12:09,800 Do you like rice pudding? 157 00:12:09,880 --> 00:12:11,440 Your mom likes rice pudding! 158 00:12:11,520 --> 00:12:13,480 You like it. The milkier the better. 159 00:12:13,560 --> 00:12:15,920 Skip the rice and slurp my milk. 160 00:12:16,680 --> 00:12:19,080 You're pushing it. You pricks. 161 00:12:19,160 --> 00:12:21,000 Go find something to drink. 162 00:12:21,080 --> 00:12:22,680 Fuck off! You go. 163 00:12:22,760 --> 00:12:25,640 Come on, man. Don't get all sensitive, you baby. 164 00:12:26,720 --> 00:12:27,800 What's up? 165 00:12:29,680 --> 00:12:31,000 Stay sharp. 166 00:12:34,920 --> 00:12:35,960 You got it. 167 00:12:45,560 --> 00:12:48,120 -They're setting a trap. -Stay sharp, Barny. 168 00:12:48,200 --> 00:12:49,040 Yeah. 169 00:12:53,920 --> 00:12:55,080 What's up, guys? 170 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Is this a new game? 171 00:12:57,800 --> 00:12:59,280 Go get us a drink, kiddo. 172 00:12:59,360 --> 00:13:01,480 Fuck off, man. You go. 173 00:13:01,560 --> 00:13:03,880 Come on, man. Don't get all sensitive, you baby. 174 00:13:06,600 --> 00:13:08,320 -Go find us something. -What a prick. 175 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 -Go on. -You're such a prick. 176 00:13:20,400 --> 00:13:21,480 Wipe Joker's ass too. 177 00:13:29,000 --> 00:13:30,880 He likes it milky! 178 00:13:46,120 --> 00:13:47,680 Holy shit! 179 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Keep them away from Borges! 180 00:14:01,160 --> 00:14:02,240 Goddamn it! 181 00:14:04,680 --> 00:14:06,080 Keep at it! 182 00:14:11,120 --> 00:14:12,360 Colombia! 183 00:14:13,680 --> 00:14:15,520 -Barny! -Colombia! 184 00:14:15,600 --> 00:14:18,160 Get a doctor! 185 00:14:19,800 --> 00:14:21,760 -Colombia! -Get a doctor! 186 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Get a doctor! 187 00:14:27,920 --> 00:14:29,680 Get a fucking doctor! 188 00:14:43,120 --> 00:14:44,160 You son of a bitch. 189 00:14:46,200 --> 00:14:47,240 You son of a bitch! 190 00:14:48,360 --> 00:14:49,440 Take 'em all away. 191 00:14:50,040 --> 00:14:50,960 Let's go! 192 00:14:53,000 --> 00:14:54,640 -Move it! -Doctor! 193 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 Stop, you fucking asshole! 194 00:15:30,040 --> 00:15:32,760 This is from my boss. So you can follow Molinari. 195 00:15:32,840 --> 00:15:35,080 I don't need a car. I need my son back. 196 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 You won't get him on foot. 197 00:15:37,840 --> 00:15:38,880 Know how to drive? 198 00:15:40,600 --> 00:15:42,240 You like sucking cock? 199 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 Holy Mary… 200 00:15:58,320 --> 00:15:59,920 …for us, sinners, 201 00:16:00,000 --> 00:16:02,040 now and at the hour of our death-- 202 00:16:03,600 --> 00:16:05,120 You scared me. 203 00:16:05,200 --> 00:16:07,920 I didn't mean to interrupt your conversation with God. 204 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 You have a direct line. 205 00:16:10,720 --> 00:16:13,240 The Lord doesn't just listen to the pure of heart. 206 00:16:13,320 --> 00:16:14,880 He listens to sinners too. 207 00:16:17,880 --> 00:16:18,720 Yes. 208 00:16:20,120 --> 00:16:21,400 You're referring to me. 209 00:16:21,480 --> 00:16:23,320 Sometimes I forget 210 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 you know my sins. 211 00:16:26,640 --> 00:16:27,680 I haven't talked, 212 00:16:28,960 --> 00:16:30,320 nor will I ever. 213 00:16:32,680 --> 00:16:33,760 I know. 214 00:16:36,920 --> 00:16:40,640 Who's free from sin and can therefore accuse me? 215 00:16:42,200 --> 00:16:43,160 Antín? 216 00:16:44,240 --> 00:16:45,080 You? 217 00:16:45,160 --> 00:16:46,000 God? 218 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Who is going to judge me? 219 00:16:55,000 --> 00:16:55,840 Benito. 220 00:16:56,920 --> 00:16:57,760 Please. 221 00:16:58,440 --> 00:17:01,960 Everything I've done has been in service of this institution. 222 00:17:03,360 --> 00:17:05,240 For the cause. 223 00:17:06,000 --> 00:17:09,080 I put my love for this prison and my country above all else. 224 00:17:10,240 --> 00:17:11,800 And I'd do it again. 225 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 I would do it again! 226 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 Proudly. 227 00:17:18,960 --> 00:17:20,880 What do you have to say about me? 228 00:17:21,920 --> 00:17:22,920 Nothing! 229 00:17:23,760 --> 00:17:24,960 Nothing. 230 00:17:25,040 --> 00:17:27,680 'Cause your ass is as dirty as mine. 231 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Or worse. 232 00:17:32,160 --> 00:17:33,720 You and your church. 233 00:17:33,800 --> 00:17:36,960 A bunch of homosexuals and pedophiles. 234 00:17:39,320 --> 00:17:43,320 I am fully aware that our secrets are safe, Ramoncito. 235 00:18:04,560 --> 00:18:07,800 Hurry up, toots. I need you to fix the big guy. 236 00:18:08,960 --> 00:18:10,400 Don't move. 237 00:18:10,920 --> 00:18:14,440 Stay still, bro. She's making sure your guts don't get infected. 238 00:18:14,520 --> 00:18:17,640 They drew a line in the sand with that act. 239 00:18:17,720 --> 00:18:20,560 Now they're coming for us. You can count on that. 240 00:18:20,640 --> 00:18:22,560 Stop, I'm cleaning your wound! 241 00:18:22,640 --> 00:18:24,280 -You can't move. -I gotta shit. 242 00:18:25,320 --> 00:18:26,160 Now? 243 00:18:26,760 --> 00:18:27,960 Shit yourself, Barny. 244 00:18:28,040 --> 00:18:29,160 Mario! 245 00:18:29,240 --> 00:18:33,000 -I really need to shit! -Goddamn it, Barny! 246 00:18:33,080 --> 00:18:35,840 I'll get a guard to take him to the bathroom. 247 00:18:35,920 --> 00:18:38,600 There's no bathroom here? Are you fucking kidding me? 248 00:18:38,680 --> 00:18:40,880 -No. -Un-fucking-believable! 249 00:18:40,960 --> 00:18:43,480 Hold it, man! 250 00:18:43,560 --> 00:18:45,280 I gotta shit. I can't take it. 251 00:18:45,960 --> 00:18:49,040 -Who needs to shit? -I do, you fucking asshole! 252 00:18:49,120 --> 00:18:51,560 Post One here. Taking an inmate to the bathroom. 253 00:18:51,640 --> 00:18:52,960 He's in the infirmary. 254 00:18:53,040 --> 00:18:54,320 -Get a move on! -Copy that. 255 00:18:54,400 --> 00:18:56,000 Come on, Borges. Pick him up. 256 00:18:56,080 --> 00:18:57,280 Expect me to do it? 257 00:18:57,800 --> 00:18:59,120 Please be careful. 258 00:18:59,200 --> 00:19:00,840 -Come on. -Nice and easy. 259 00:19:00,920 --> 00:19:03,360 -I don't have all day. -Go fuck yourself. 260 00:19:07,720 --> 00:19:09,760 Antín is going to ruin us. 261 00:19:10,400 --> 00:19:11,720 We're screwed. 262 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 What's gonna happen to me? 263 00:19:14,080 --> 00:19:15,280 Suck it up, Luciani! 264 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 We have two options. 265 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Resist. 266 00:19:21,720 --> 00:19:23,160 And tie up loose ends. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,760 And whatever end doesn't want to be tied… 268 00:19:27,640 --> 00:19:29,600 Well, you've read the handbook. 269 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 So get your things in order. 270 00:19:33,240 --> 00:19:34,960 Do what you have to do. 271 00:19:35,040 --> 00:19:36,280 But do it silently 272 00:19:36,360 --> 00:19:37,680 and keep your cool. 273 00:20:13,360 --> 00:20:14,560 What's up? Talk. 274 00:20:14,640 --> 00:20:16,120 First things first, kid. 275 00:20:16,200 --> 00:20:17,160 Here. 276 00:20:19,040 --> 00:20:22,000 They're taking one to the bathroom. The others are keeping watch. 277 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 -That's it? -Yup. 278 00:20:23,640 --> 00:20:25,440 -That's expensive! -Inflation… 279 00:20:25,520 --> 00:20:26,680 Go fuck yourself. 280 00:20:37,280 --> 00:20:38,120 Here. 281 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 It's all fucked, man. 282 00:21:04,760 --> 00:21:06,480 Coco's crew is making a mess. 283 00:21:09,320 --> 00:21:10,400 Hear about the yard? 284 00:21:11,840 --> 00:21:13,080 We gotta leave today. 285 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 What's wrong with you? 286 00:21:18,080 --> 00:21:19,160 Gonna say bye to your bro? 287 00:21:20,280 --> 00:21:21,120 No. 288 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 I no longer have a brother. 289 00:21:26,040 --> 00:21:28,640 My life's out there. Like yours. 290 00:21:31,520 --> 00:21:32,840 Are you holding? 291 00:21:32,920 --> 00:21:33,880 I'm jonesing. 292 00:21:35,760 --> 00:21:37,040 What's your deal? 293 00:21:40,240 --> 00:21:41,440 You gotta come down, 294 00:21:42,200 --> 00:21:47,120 be sharp, not like this. Get something from the infirmary to bring you down. 295 00:21:48,680 --> 00:21:49,840 You hear me? 296 00:21:51,600 --> 00:21:52,800 Wake up, man. 297 00:22:01,800 --> 00:22:03,640 Go slow. 298 00:22:04,640 --> 00:22:06,320 -I gotta shit! -I know, man. 299 00:22:06,400 --> 00:22:07,680 -I gotta shit. -Come on. 300 00:22:07,760 --> 00:22:09,560 It's coming out, Mario! 301 00:22:09,640 --> 00:22:11,240 -Almost there. -Easy. 302 00:22:12,280 --> 00:22:13,720 There it is. 303 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 -Let me sit! -Put him down! 304 00:22:28,480 --> 00:22:30,480 That reeks! The fuck did you eat? 305 00:22:30,560 --> 00:22:33,160 A goddamn Sub-21? 306 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 Post One, take the inmates to their block. 307 00:22:35,880 --> 00:22:37,920 Will do. One of them is still shitting. 308 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 Curfew time. They can't be there. 309 00:22:41,880 --> 00:22:42,840 Take them now. 310 00:22:42,920 --> 00:22:44,080 I'm not going anywhere. 311 00:22:44,160 --> 00:22:45,440 Orders from up top, Borges. 312 00:22:45,520 --> 00:22:48,080 Up top can suck my dick! I'm not moving! 313 00:22:48,160 --> 00:22:50,600 You'll go the easy way or the hard way. The hard way? 314 00:22:52,760 --> 00:22:53,800 Go on. Move. 315 00:22:55,200 --> 00:22:56,920 Eyes front! 316 00:22:57,720 --> 00:22:58,560 Mario! 317 00:22:58,640 --> 00:23:00,760 Hang in there, Barny! 318 00:23:00,840 --> 00:23:01,680 Mario! 319 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 Colombia! 320 00:23:03,800 --> 00:23:04,680 Dude! 321 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 You assholes! 322 00:25:09,640 --> 00:25:11,800 Come on, Dengue! Give me something! 323 00:25:11,880 --> 00:25:13,480 -Stop! -Come on, man! 324 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 No! 325 00:25:15,280 --> 00:25:18,000 -No! It'll get infected! -Water won't help! 326 00:25:18,840 --> 00:25:20,720 We gotta get what the nurse gave him. 327 00:25:20,800 --> 00:25:22,880 -What? -Some sort of painkiller. 328 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 But the guards won't let us out. 329 00:25:25,400 --> 00:25:26,320 César! 330 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 -Let me go to the infirmary. -Nobody leaves. 331 00:25:30,120 --> 00:25:31,400 Come on, you fucking pig! 332 00:25:31,480 --> 00:25:33,480 -Just five minutes. -Come on! 333 00:25:33,560 --> 00:25:34,800 Fine, hurry. 334 00:25:34,880 --> 00:25:36,480 -Easy. -Hang in there, bro! 335 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 Go on, César! Run! 336 00:25:40,560 --> 00:25:41,960 -Hang on. -Hurry, César! 337 00:25:45,040 --> 00:25:47,000 I waited for you last night, bitch. 338 00:25:48,000 --> 00:25:49,120 I said I wasn't going. 339 00:25:49,200 --> 00:25:50,960 I told you to come anyway. 340 00:25:51,040 --> 00:25:54,960 I took one of those pills and was stuck jerking off. 341 00:25:55,040 --> 00:25:56,000 Let go of me. 342 00:25:56,080 --> 00:25:57,160 Let go! 343 00:26:02,080 --> 00:26:03,080 Let go. 344 00:26:03,160 --> 00:26:04,240 Let go! 345 00:26:07,160 --> 00:26:08,920 No! Let me go! 346 00:26:09,000 --> 00:26:09,840 No! 347 00:26:24,480 --> 00:26:25,560 What's up, scumbag? 348 00:26:26,520 --> 00:26:28,040 -Wanna fight? -Okay, bitch. 349 00:26:31,200 --> 00:26:32,360 Bring it! 350 00:26:40,800 --> 00:26:42,600 Well, look who it is! 351 00:26:45,040 --> 00:26:47,480 You're gonna pay for what you did, motherfucker! 352 00:26:50,680 --> 00:26:51,640 Look at me. 353 00:26:51,720 --> 00:26:52,920 Take a good look! 354 00:26:54,680 --> 00:26:55,880 Look at me! 355 00:27:11,760 --> 00:27:12,680 In the end, 356 00:27:12,760 --> 00:27:13,960 I always win. 357 00:27:53,360 --> 00:27:54,280 You all right? 358 00:28:06,600 --> 00:28:08,120 Come on. Move it, assholes. 359 00:28:09,120 --> 00:28:11,040 -Move, Colombia. -Hey, fuckface. 360 00:28:11,120 --> 00:28:12,040 What's the problem? 361 00:28:12,120 --> 00:28:14,600 Two minutes. We'll wipe his ass, bring him back. 362 00:28:14,680 --> 00:28:16,600 What's the problem with that? 363 00:28:17,160 --> 00:28:19,640 Look, man. You'll take him back yourself. 364 00:28:19,720 --> 00:28:21,680 You'll have to carry him covered in shit. 365 00:28:24,480 --> 00:28:25,320 Bro! 366 00:28:26,520 --> 00:28:27,920 Help me get up! 367 00:28:29,640 --> 00:28:31,520 Someone help me! 368 00:28:32,240 --> 00:28:33,800 God-fucking-damn it. 369 00:28:36,080 --> 00:28:37,800 Borges! Colombia! 370 00:28:39,840 --> 00:28:40,760 Fuck. 371 00:28:42,120 --> 00:28:43,160 Colombia! 372 00:28:46,760 --> 00:28:47,960 Is that you, guys? 373 00:28:48,680 --> 00:28:49,680 Is that you? 374 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 You lose, big guy. 375 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 Must suck to die covered in shit! 376 00:29:02,160 --> 00:29:03,800 This asshole's laughing! 377 00:29:08,200 --> 00:29:09,520 Know what you two are? 378 00:29:09,600 --> 00:29:10,640 You two 379 00:29:10,720 --> 00:29:12,320 are a couple of shitheads! 380 00:29:12,400 --> 00:29:14,920 -Son of a bitch! -Shitheads! 381 00:29:15,000 --> 00:29:15,840 Piece of shit! 382 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Bring it on, bitches. 383 00:29:20,000 --> 00:29:20,960 Bring it. 384 00:29:26,440 --> 00:29:27,440 Yeah! 385 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 See you around, big guy. 386 00:29:36,720 --> 00:29:37,760 See you around. 387 00:29:42,960 --> 00:29:44,760 What the hell happened here? 388 00:29:45,600 --> 00:29:47,720 No, he didn't do anything! 389 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 -You piece of shit! -No! 390 00:29:49,680 --> 00:29:51,840 -Take him away. -No, don't take him! 391 00:29:51,920 --> 00:29:53,800 Calm down. Sit tight. 392 00:29:53,880 --> 00:29:55,560 No, please! 393 00:29:56,080 --> 00:29:58,560 No! 394 00:30:03,320 --> 00:30:04,160 Barny! 395 00:30:05,440 --> 00:30:06,360 We're here. 396 00:30:06,920 --> 00:30:07,920 Come on. 397 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 You fucking assholes! 398 00:30:26,600 --> 00:30:27,560 Bro. 399 00:30:32,120 --> 00:30:36,320 You sons of bitches! 400 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Barny! 401 00:30:40,280 --> 00:30:41,840 Come on. Let's go! 402 00:30:58,480 --> 00:31:01,200 I need help with a dead inmate in the bathroom. 403 00:31:08,640 --> 00:31:10,160 No… 404 00:31:10,240 --> 00:31:11,400 No, Coquito… 405 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 What do you want? I'm busy. 406 00:31:15,320 --> 00:31:16,680 I want what's mine. 407 00:31:17,640 --> 00:31:18,720 What's yours? 408 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 -And what is yours? -The money. 409 00:31:20,760 --> 00:31:22,880 We had a deal. I need the money now. 410 00:31:27,320 --> 00:31:29,360 What does the word "deal" mean? 411 00:31:29,440 --> 00:31:31,320 In this place! 412 00:31:31,400 --> 00:31:32,880 "Deal"! 413 00:31:32,960 --> 00:31:34,800 They robbed us, left us with this shit. 414 00:31:34,880 --> 00:31:36,760 Just give me what's mine, no bullshit. 415 00:31:47,960 --> 00:31:51,400 Listen, you prick. See what you did? Think, asshole! 416 00:31:51,480 --> 00:31:52,960 Think before you act! 417 00:31:53,040 --> 00:31:54,000 I'm gonna cut you up. 418 00:31:56,440 --> 00:31:57,360 Look over there! 419 00:31:59,760 --> 00:32:00,680 You son of a… 420 00:32:05,960 --> 00:32:06,840 Yeah! 421 00:32:11,920 --> 00:32:15,040 You'll be dead in seconds, you fucking son of a bitch. 422 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 Your god and your faith 423 00:32:31,760 --> 00:32:33,600 were never mine, motherfucker. 424 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Get your things and go. 425 00:33:35,960 --> 00:33:36,800 Luqui. 426 00:33:39,280 --> 00:33:41,120 Come, sweetie. Lunch is ready. 427 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Here, take the juice. 428 00:33:58,400 --> 00:33:59,400 Everything okay? 429 00:33:59,480 --> 00:34:00,320 Yeah. 430 00:34:01,760 --> 00:34:04,520 -How was school today? -Fine. 431 00:34:05,840 --> 00:34:06,800 Where'd you get those? 432 00:34:08,560 --> 00:34:10,360 Maxi gave them to me at school. 433 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Maxi? 434 00:34:12,960 --> 00:34:14,320 All that chocolate? 435 00:34:14,400 --> 00:34:15,520 Yeah… 436 00:34:16,040 --> 00:34:18,640 Well, don't eat them all at once. Your tummy will hurt. 437 00:34:32,800 --> 00:34:34,800 We could've waited till he was done shitting. 438 00:34:35,320 --> 00:34:37,680 That son of a bitch reeked! 439 00:34:37,760 --> 00:34:38,640 Dad. 440 00:34:40,480 --> 00:34:42,680 Dad! 441 00:34:42,760 --> 00:34:44,520 No, Dad! Goddamn it! 442 00:34:44,600 --> 00:34:45,440 Motherfucker! 443 00:34:45,520 --> 00:34:47,120 -Get up, Dad. -You traitor! 444 00:34:47,200 --> 00:34:49,240 -Get up, Dad… -Let her go, asshole! 445 00:34:49,320 --> 00:34:51,040 -Stop. -You did this, you scumbag! 446 00:34:51,120 --> 00:34:53,160 Yeah, it was me, you piece of shit! 447 00:34:54,040 --> 00:34:55,800 No! 448 00:34:57,800 --> 00:35:00,120 This is for Barny, motherfucker! 449 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 You fucking son of a bitch! 450 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Fuck you! 451 00:35:48,880 --> 00:35:50,080 Be my guest, Borges. 452 00:36:15,760 --> 00:36:16,840 All yours, James. 453 00:36:23,200 --> 00:36:24,960 Look at this cash! 454 00:37:09,280 --> 00:37:12,440 Make sure we have everything. No problems, no surprises. 455 00:37:12,520 --> 00:37:15,320 Chill, bro! We checked it all 80 times. 456 00:37:15,400 --> 00:37:20,240 Let's do this. Nighttime is for dreams, and daytime is for making them come true. 457 00:37:20,320 --> 00:37:21,960 Let's go. I'm getting impatient. 458 00:37:26,440 --> 00:37:27,560 I'm not going. 459 00:37:31,040 --> 00:37:31,880 I'm not going. 460 00:37:31,960 --> 00:37:34,320 What do you mean? Are you joking, asshole? 461 00:37:34,400 --> 00:37:35,800 Fuck! Is this a set-up? 462 00:37:35,880 --> 00:37:37,720 -Stop! -You cocksucker! 463 00:37:40,560 --> 00:37:41,920 What, are you stupid? 464 00:37:42,000 --> 00:37:44,440 -I'm taking your advice. -Bullshit! 465 00:37:44,520 --> 00:37:48,120 I told you to think it over then, not now. It's too late. Time to go. 466 00:37:48,200 --> 00:37:50,120 Listen to him, you dipshit. 467 00:37:50,200 --> 00:37:51,240 I'm sorry. 468 00:37:51,920 --> 00:37:53,640 -Fuck this guy… -Sorry. 469 00:37:53,720 --> 00:37:56,760 But I don't want to escape and spend my whole life hiding. 470 00:37:56,840 --> 00:38:00,280 I wanna see my mom, my siblings. I can't do it. 471 00:38:00,360 --> 00:38:03,720 I'm gonna do my time and keep my head down. 472 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 Then I'll be out. 473 00:38:04,880 --> 00:38:06,560 -That's all I want. -Ciao, fuck off. 474 00:38:11,000 --> 00:38:12,480 Listen up, dummy. 475 00:38:13,080 --> 00:38:14,320 If you talk, 476 00:38:14,400 --> 00:38:18,560 you won't see your mom, siblings, dog, or the three little pigs ever again. 477 00:38:19,920 --> 00:38:21,320 I'll do it myself. 478 00:38:22,520 --> 00:38:23,360 Got it? 479 00:38:25,800 --> 00:38:26,680 The flashlight. 480 00:38:34,080 --> 00:38:35,120 Okay, let's go. 481 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Beat it. 482 00:38:36,120 --> 00:38:37,560 Thanks for everything, Pastor. 483 00:38:38,920 --> 00:38:40,640 I won't forget that. 484 00:38:42,160 --> 00:38:43,560 Come here, dummy. 485 00:38:46,440 --> 00:38:47,600 Come on, man. Now. 486 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Take care of yourself. 487 00:38:49,600 --> 00:38:50,520 You too. 488 00:38:51,920 --> 00:38:53,680 Wanna go first, just in case? 489 00:38:54,240 --> 00:38:55,600 Go ahead. I'll close it up. 490 00:38:59,640 --> 00:39:00,680 You know the deal. 491 00:39:24,400 --> 00:39:26,120 Come over here. 492 00:39:27,680 --> 00:39:28,840 It's okay, Mica. 493 00:39:29,480 --> 00:39:30,600 Watch your foot. 494 00:39:33,520 --> 00:39:34,360 It's okay. 495 00:40:14,880 --> 00:40:16,840 Smells like shit, man! 496 00:40:16,920 --> 00:40:18,280 You sure it's this way? 497 00:40:19,400 --> 00:40:21,080 Yeah, we're close. Come on. 498 00:40:41,600 --> 00:40:43,080 I'm gonna kill you, asshole. 499 00:40:43,600 --> 00:40:44,640 Well, 500 00:40:45,480 --> 00:40:47,280 after you. 501 00:40:47,360 --> 00:40:48,480 All right. 502 00:40:54,760 --> 00:40:56,040 You fucking asshole! 503 00:40:57,080 --> 00:40:58,720 You left this part out. 504 00:41:01,440 --> 00:41:03,280 Who shits like this? I don't understand. 505 00:41:04,920 --> 00:41:06,760 Well, think about the food here… 506 00:41:08,720 --> 00:41:10,000 These assholes. 507 00:41:10,840 --> 00:41:13,400 No, sweetie. I'm fine. 508 00:41:15,720 --> 00:41:17,200 Go ahead. Eat without me. 509 00:41:21,400 --> 00:41:23,000 Are the kids there? 510 00:41:23,600 --> 00:41:24,520 Put them on. 511 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 Hi, my darlings. 512 00:41:31,760 --> 00:41:32,640 How are you? 513 00:41:35,560 --> 00:41:36,960 That's great! 514 00:41:41,040 --> 00:41:42,480 Go ahead! 515 00:41:42,560 --> 00:41:43,640 I love you. 516 00:41:47,040 --> 00:41:48,400 Your grandkids? 517 00:41:52,000 --> 00:41:53,080 What do you need? 518 00:41:53,960 --> 00:41:55,200 Sadly, 519 00:41:55,720 --> 00:41:57,640 I come as the bearer 520 00:41:58,400 --> 00:42:00,440 of bad news. 521 00:42:01,560 --> 00:42:02,800 For you. 522 00:42:05,360 --> 00:42:06,920 I, Sergio Antín, 523 00:42:07,880 --> 00:42:10,360 Minister of National Security, 524 00:42:10,960 --> 00:42:12,920 by the power vested in me 525 00:42:13,000 --> 00:42:18,760 do hereby take over as director of the Puente Viejo corrections facility. 526 00:42:19,440 --> 00:42:22,440 You shall be removed from your post ipso facto 527 00:42:23,120 --> 00:42:24,960 and shall not enjoy any privileges 528 00:42:25,680 --> 00:42:28,480 related to your post. 529 00:42:28,560 --> 00:42:30,760 The case has been turned over 530 00:42:30,840 --> 00:42:33,800 to examining magistrate court 14, 531 00:42:33,880 --> 00:42:36,640 presided over by Dr. Alejandro Villalba. 532 00:42:37,640 --> 00:42:40,560 The case concerns charges of poor practices, 533 00:42:41,080 --> 00:42:42,600 coercion, 534 00:42:43,440 --> 00:42:44,680 torture, 535 00:42:44,760 --> 00:42:46,280 abuse of authority, 536 00:42:46,800 --> 00:42:50,000 public servant malfeasance, 537 00:42:50,080 --> 00:42:53,480 and multiple human rights violations. 538 00:42:53,560 --> 00:42:58,040 This document is hereby served and added to relevant court proceedings. 539 00:42:58,120 --> 00:43:01,560 Please sign it, confirming you've been served. 540 00:43:02,480 --> 00:43:03,600 I won't sign it. 541 00:43:04,800 --> 00:43:07,080 I know it's time to go. 542 00:43:22,440 --> 00:43:24,480 Reconsider and sign it. 543 00:43:26,040 --> 00:43:28,880 We will give the honorable director five minutes. 544 00:43:28,960 --> 00:43:30,560 "The honorable director…" 545 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 The ex-director. 546 00:43:33,400 --> 00:43:38,240 He should say his goodbyes, if necessary, and pack his personal effects. 547 00:43:38,960 --> 00:43:40,080 Everyone out, please. 548 00:43:49,240 --> 00:43:52,360 This office shall remain sealed. 549 00:43:52,440 --> 00:43:54,200 Under lock and key. 550 00:43:54,280 --> 00:43:56,920 Basically airtight. 551 00:44:02,080 --> 00:44:04,400 Obedience and honor! 552 00:44:59,960 --> 00:45:01,600 Are we there yet? 553 00:45:01,680 --> 00:45:03,400 We're close, sweetheart. 554 00:45:03,480 --> 00:45:04,320 Almost there. 555 00:45:53,760 --> 00:45:56,200 This looks like a slaughterhouse. 556 00:45:58,720 --> 00:46:00,400 A morgue. 557 00:46:03,040 --> 00:46:05,120 They look like butchered pigs. 558 00:46:05,200 --> 00:46:06,840 And there's still the director. 559 00:46:06,920 --> 00:46:08,640 One more that's not going to heaven. 560 00:46:09,600 --> 00:46:12,880 Hey, God! This next shipment's light! 561 00:46:15,040 --> 00:46:18,480 Go, baldy. Get cracking. Plenty of time to celebrate later. 562 00:46:19,000 --> 00:46:21,040 Time, whiskey, whores, and drugs. 563 00:46:21,120 --> 00:46:22,360 Especially drugs. 564 00:46:23,320 --> 00:46:24,920 Go on, call the Peruvian. 565 00:46:25,480 --> 00:46:26,560 You okay, doll? 566 00:46:27,600 --> 00:46:28,880 Are you okay, doll? 567 00:46:31,480 --> 00:46:32,520 Yes. 568 00:46:59,000 --> 00:47:00,840 I can't believe Barny's gone. 569 00:47:04,280 --> 00:47:06,320 I was with that skinny bastard 570 00:47:06,400 --> 00:47:08,080 for a long time. 571 00:47:10,320 --> 00:47:11,720 We lost a good one. 572 00:47:12,760 --> 00:47:16,040 And now I have to tell Gladys to tell Claudia… 573 00:47:16,120 --> 00:47:18,800 -Damn. -Fuck me. The poor thing, man. 574 00:47:19,600 --> 00:47:21,680 Any news on the bleached blond? 575 00:47:22,200 --> 00:47:23,120 He show up? 576 00:47:23,200 --> 00:47:24,040 Nothing. 577 00:47:24,920 --> 00:47:27,680 I asked everywhere. Nobody knows. 578 00:47:28,680 --> 00:47:30,480 But you know what they say, Mario. 579 00:47:32,560 --> 00:47:34,640 If you leave the door open… 580 00:47:52,320 --> 00:47:53,160 Hey, man! 581 00:47:55,600 --> 00:47:56,760 Are we far? 582 00:47:56,840 --> 00:47:59,000 No, we're almost there. We're close. 583 00:47:59,080 --> 00:48:00,000 You're sure? 584 00:48:00,080 --> 00:48:01,000 Yeah. 585 00:48:01,760 --> 00:48:02,760 Hey, man, 586 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 quick question. 587 00:48:05,280 --> 00:48:07,600 When we'd shoot up, 588 00:48:08,480 --> 00:48:09,960 did you see stuff too? 589 00:48:10,800 --> 00:48:11,680 Weird stuff? 590 00:48:12,280 --> 00:48:13,160 Yeah. 591 00:48:13,240 --> 00:48:14,960 -Yeah? -Yeah. 592 00:48:16,160 --> 00:48:17,320 You see people? 593 00:48:18,160 --> 00:48:19,120 Yeah, sometimes. 594 00:48:20,440 --> 00:48:21,560 Who? 595 00:48:22,720 --> 00:48:25,560 Someone we know? 596 00:48:26,920 --> 00:48:27,800 "We"? 597 00:48:27,880 --> 00:48:32,000 I don't know, man. Maybe you saw someone you know in your dreams. 598 00:48:35,040 --> 00:48:36,120 Come on. Let's go. 599 00:48:38,200 --> 00:48:39,040 Okay. 600 00:48:39,920 --> 00:48:40,840 Let's go. 601 00:48:42,240 --> 00:48:44,080 Come on. We must be close. 602 00:48:57,000 --> 00:48:58,120 -Mom. -Yes? 603 00:48:58,200 --> 00:48:59,400 Are we there yet? 604 00:49:00,080 --> 00:49:03,280 Yes, sweetie. We gotta wait a bit, but we're here. Okay? 605 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Everything's fine. Almost done. 606 00:49:27,000 --> 00:49:27,920 Hello. 607 00:49:28,000 --> 00:49:29,520 -Hi. -Yes. 608 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 I see her. She's gonna take him away. 609 00:49:31,480 --> 00:49:32,600 She's taking him! 610 00:49:32,680 --> 00:49:34,080 I'll send you my location. 611 00:49:34,160 --> 00:49:35,080 I'm on my way. 612 00:49:35,600 --> 00:49:36,760 Baldy. 613 00:49:39,280 --> 00:49:40,840 Molinari's taking the kid. 614 00:49:40,920 --> 00:49:42,000 Goddamn it. 615 00:49:48,720 --> 00:49:50,520 Lucas, get out of the car! 616 00:49:51,120 --> 00:49:52,480 It's okay, Luqui. Don't worry. 617 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 -Get out! -Let him go! 618 00:49:54,360 --> 00:49:55,640 Let go! Calm down! 619 00:49:55,720 --> 00:49:57,400 It's okay, Luqui. Everything's fine. 620 00:49:57,480 --> 00:49:58,800 -Get out. -Are you nuts? 621 00:49:58,880 --> 00:50:00,040 You dumb bitch! 622 00:50:04,000 --> 00:50:05,360 Come on. Get out! 623 00:50:06,480 --> 00:50:09,080 Get out! Let's go! 624 00:50:09,160 --> 00:50:11,000 Luqui! Stop! Lucas! 625 00:50:12,320 --> 00:50:13,320 Luqui! 626 00:50:20,840 --> 00:50:22,160 It's okay, Mica. 627 00:50:24,320 --> 00:50:25,480 It's okay, baby. 628 00:50:26,800 --> 00:50:27,640 It's okay, Mica. 629 00:50:50,280 --> 00:50:52,280 -It looks like we're close. -There it is. 630 00:50:52,800 --> 00:50:55,000 -That's it? -That's the exit. 631 00:50:57,680 --> 00:50:58,520 We made it. 632 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 We did it, didn't we? 633 00:51:07,280 --> 00:51:08,360 Let's get changed. 634 00:51:09,560 --> 00:51:10,520 Cleaned up. 635 00:52:21,160 --> 00:52:22,000 Good work. 636 00:52:23,920 --> 00:52:24,960 We made it. 637 00:52:26,200 --> 00:52:27,040 It's over. 638 00:52:29,640 --> 00:52:32,760 So… we go our separate ways, like you said. 639 00:53:25,240 --> 00:53:26,360 Where's Lucas? 640 00:53:29,920 --> 00:53:31,680 What happened? 641 00:53:33,360 --> 00:53:34,440 Emma! 642 00:53:35,200 --> 00:53:37,640 Come here, Emma. What happened? 643 00:53:37,720 --> 00:53:39,480 What happened to you? 644 00:53:41,480 --> 00:53:43,000 Emma, sweetheart! 645 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Stay with me, Emma. 646 00:53:45,680 --> 00:53:48,120 Stay here. Look at me. 647 00:53:48,760 --> 00:53:50,240 Where's Lucas? Where is he? 648 00:53:50,320 --> 00:53:52,440 -Easy. -Mica… 649 00:54:03,240 --> 00:54:04,480 Look at me. Stay with me. 650 00:54:04,560 --> 00:54:06,480 Where's your phone? 651 00:54:06,560 --> 00:54:10,120 Hey, don't try to move. Easy. 652 00:54:22,760 --> 00:54:24,600 They're coming. Okay? 653 00:54:27,880 --> 00:54:29,320 Hang in there. 654 00:54:32,280 --> 00:54:34,680 Calm down. I'm unarmed! 655 00:54:34,760 --> 00:54:35,960 I'm just with her. 656 00:54:36,040 --> 00:54:38,280 -Don't move. -I'm with her. I'm unarmed. 657 00:54:38,360 --> 00:54:40,040 -She's losing blood. -Search him. 658 00:54:40,120 --> 00:54:42,600 I'm unarmed. There's a baby. 659 00:54:44,520 --> 00:54:47,680 Help her. I don't have anything. I'm unarmed. 660 00:54:47,760 --> 00:54:49,200 -Let her go! -I'm unarmed! 661 00:54:49,280 --> 00:54:50,720 -There she is. -Careful! 662 00:54:54,320 --> 00:54:56,800 Help her. Call an ambulance. Careful! 663 00:54:56,880 --> 00:54:58,040 -Be careful! -Shut up! 664 00:55:02,240 --> 00:55:03,600 All right… 665 00:55:05,520 --> 00:55:07,240 Okay! Emma! 666 00:55:07,320 --> 00:55:09,800 Call an ambulance, man! She's dying! 667 00:55:09,880 --> 00:55:10,760 Emma! 668 00:55:11,280 --> 00:55:14,000 Help her, man! She's dying! 669 00:55:14,480 --> 00:55:16,840 Emma, sweetheart! Call an ambulance! 670 00:55:16,920 --> 00:55:19,200 Hold on, sweetheart! Emma! 671 00:55:20,040 --> 00:55:22,400 Emma! Goddamn it! 672 00:55:22,480 --> 00:55:24,360 Hang in there, babe! 673 00:55:24,440 --> 00:55:26,840 Help her, man! She's dying! 674 00:55:28,480 --> 00:55:29,520 It's all right. 675 00:55:31,680 --> 00:55:33,520 -Call an ambulance. -Shut up! 676 00:55:36,400 --> 00:55:37,440 -Help her! -Shut up. 677 00:55:37,520 --> 00:55:38,480 She's bleeding out! 678 00:55:39,840 --> 00:55:41,240 Emma… 679 00:55:41,800 --> 00:55:43,320 -Calm down! -Let's go. 680 00:55:44,040 --> 00:55:45,560 Ambulance, asshole! 681 00:55:45,640 --> 00:55:46,720 Emma! 682 00:55:46,800 --> 00:55:47,880 Emma! 683 00:55:49,480 --> 00:55:51,120 What a mess. 684 00:55:52,200 --> 00:55:54,440 Come here, asshole. Shut up! 685 00:55:56,240 --> 00:55:58,560 -Call an ambulance! -Shut your mouth! 686 00:55:58,640 --> 00:55:59,560 Shut up. 687 00:56:03,080 --> 00:56:06,440 Do something! She's dying, man! 688 00:56:06,520 --> 00:56:07,680 Do something! 689 00:56:07,760 --> 00:56:09,080 Let me out! Emma! 690 00:56:09,160 --> 00:56:11,160 -It's all right. -Emma! 691 00:56:11,240 --> 00:56:13,680 Call an ambulance, man! 692 00:56:13,760 --> 00:56:14,640 Emma! 693 00:56:14,720 --> 00:56:15,920 Emma! 694 00:56:44,360 --> 00:56:45,520 I'm leaving, Mario. 695 00:56:46,240 --> 00:56:49,040 Bro, Dad… I don't know what the fuck you are. 696 00:56:50,000 --> 00:56:51,520 But I know who I am. 697 00:56:52,520 --> 00:56:57,800 I'm Juan Pablo Borges, and I was fed up with doing whatever the hell you wanted. 698 00:56:59,360 --> 00:57:01,040 You're done bossing me around. 699 00:57:02,440 --> 00:57:03,280 I am free. 700 00:57:07,120 --> 00:57:08,440 Like Indio says, 701 00:57:09,000 --> 00:57:13,000 "If anything happens to me, I hope it's when I'm free. Out there." 702 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 While you rot in Puente Viejo. 703 00:57:18,240 --> 00:57:19,640 You were my idol, Mario. 704 00:57:21,160 --> 00:57:23,480 You were my idol, but you broke my heart. 705 00:57:25,280 --> 00:57:27,120 As of today, you're dead to me.